Privacy policy

سياسة الخصوصية — آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026. النسخة العربية هي النسخة المرجعية.

1. من نحن: أورڤان (ORVAN) علامة تجارية مملوكة لـ بيور اتش، سجل تجاري رقم 59777، شارع كارفور، المعراج العلوي، زهراء المعادي، القاهرة. نحن المتحكم في بياناتك الشخصية وفق قانون حماية البيانات الشخصية رقم 151 لسنة 2020 ولائحته التنفيذية.

2. البيانات التي نجمعها:

  • بيانات التواصل: الاسم، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، عنوان الشحن.
  • بيانات الطلب: المنتجات، المبالغ، طريقة الدفع، سجل الاسترجاع والاستبدال.
  • بيانات الدفع: تتم معالجتها لدى مزود الدفع، ولا نخزّن أرقام البطاقات.
  • تواصلك معنا: رسائل البريد وواتساب والمكالمات.
  • بيانات الاستخدام: نوع الجهاز، عنوان IP، والصفحات التي تزورها، عبر ملفات تعريف الارتباط.
  • تفضيلات التسويق: هل وافقت على الرسائل، ومتى، وبأي صيغة.

لا نجمع بيانات حساسة، ولا نشتري قوائم بيانات من أي جهة.

3. لماذا نستخدمها:

  • تنفيذ طلبك وتوصيله والتواصل معك بشأنه.
  • خدمة العملاء والاسترجاع والاستبدال.
  • الوفاء بالتزاماتنا القانونية، مثل الفواتير وقانون حماية المستهلك.
  • إرسال أخبار الإطلاق والعروض، بموافقتك الصريحة فقط.
  • تحسين الموقع وقياس نتائج الإعلانات، باستخدام ملفات تعريف الارتباط (انظر البند 10).
  • حماية الموقع ومنع الاحتيال.

4. الرسائل التسويقية: لا نرسل أي رسالة تسويقية إلا بعد موافقتك المسبقة الصريحة. كل رسالة تحمل اسمنا ورابطًا مجانيًا وسهلًا لإلغاء الاشتراك. نحتفظ بسجل موافقتك، ولا نشارك بريدك مع أي جهة لتسوق لنفسها.

5. مع من نشارك بياناتك: لا نبيع بياناتك. نشارك فقط ما يلزم مع: Shopify، المنصة التي تستضيف المتجر؛ مزودي الدفع وشركات الشحن؛ مزودي البريد الإلكتروني والرسائل؛ منصات الإعلان والتحليل مثل Meta وGoogle عبر ملفات تعريف الارتباط؛ والجهات الرسمية عند طلب قانوني.

6. نقل البيانات خارج مصر: بعض مزودينا، ومنهم Shopify، يخزّنون البيانات على خوادم خارج مصر. نلتزم بضوابط نقل البيانات الواردة في القانون ولائحته التنفيذية، ونتعامل فقط مع مزودين يوفرون مستوى مناسبًا من الحماية.

7. مدة الاحتفاظ: نحتفظ بسجلات الطلبات والفواتير طوال المدة التي تلزمنا بها القوانين المصرية. نحتفظ ببيانات التسويق حتى تلغي اشتراكك، وبسجل موافقتك للمدة التي يحددها القانون. بعد ذلك نحذف البيانات أو نجعلها غير قابلة للربط بك.

8. حقوقك:

  • العلم بالبيانات التي نحتفظ بها والاطلاع عليها.
  • العدول عن موافقتك في أي وقت.
  • تصحيح بياناتك أو تحديثها أو الإضافة إليها.
  • محو بياناتك، في غير ما يلزمنا القانون بالاحتفاظ به.
  • تحديد المعالجة في نطاق معين، والاعتراض عليها.
  • العلم بأي خرق يمس بياناتك.

لممارسة أي حق راسلنا على info@orvan-perfumes.com أو واتساب +20 155 622 8500، ونرد خلال المدة التي يحددها القانون. ويحق لك تقديم شكوى إلى مركز حماية البيانات الشخصية.

9. الأمان: نطبق إجراءات تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية بياناتك. إذا حدث خرق، نخطر المركز والأشخاص المتأثرين خلال المدد القانونية.

10. ملفات تعريف الارتباط: نستخدم ملفات ضرورية لتشغيل الموقع والسلة، وملفات تحليلية وإعلانية لقياس زيارات الموقع ونتائج إعلاناتنا. يمكنك حذف هذه الملفات أو منعها من إعدادات متصفحك في أي وقت، وقد يؤثر منع الملفات الضرورية على عمل السلة. ويحق لك الاعتراض على استخدام بياناتك في الإعلانات بمراسلتنا على info@orvan-perfumes.com.

11. الأطفال: الموقع غير موجه لمن هم دون 18 عامًا، ولا نجمع بياناتهم عن علم.

12. التعديلات: ننشر أي تعديل على هذه الصفحة مع تاريخ التحديث، ونخطرك بالتعديلات الجوهرية.

13. التواصل: بيور اتش — info@orvan-perfumes.com — واتساب +20 155 622 8500.


Privacy Policy — Last updated: October 25, 2026. The Arabic version is the reference version.

1. Who we are: ORVAN is a brand owned by Pure H, Commercial Register No. 59777, Carrefour Street, Al-Me'raj Al-Olwy, Zahraa El Maadi, Cairo, Egypt. We are the controller of your personal data under Egypt's Personal Data Protection Law No. 151 of 2020 and its Executive Regulations.

2. Data we collect:

  • Contact details: name, email address, phone number, delivery address.
  • Order details: products, amounts, payment method, return and exchange history.
  • Payment data: processed by our payment provider; we do not store card numbers.
  • Communications: emails, WhatsApp messages and calls with us.
  • Usage data: device type, IP address and pages visited, through cookies.
  • Marketing preferences: whether, when and with what wording you agreed to receive messages.

We do not collect sensitive data, and we do not buy contact lists from anyone.

3. Why we use it:

  • To process, deliver and communicate about your order.
  • To provide customer service, returns and exchanges.
  • To meet our legal obligations, such as invoicing and consumer protection law.
  • To send launch news and offers, only with your explicit consent.
  • To improve the site and measure advertising, using cookies (see section 10).
  • To keep the site secure and prevent fraud.

4. Marketing messages: We send marketing messages only after your prior, explicit consent. Every message identifies us and includes a free, simple way to unsubscribe. We keep a record of your consent, and we never share your email with anyone for their own marketing.

5. Who we share it with: We do not sell your data. We share only what is needed with: Shopify, the platform that hosts our store; payment providers and delivery companies; email and messaging providers; advertising and analytics platforms such as Meta and Google, through cookies; and public authorities when legally required.

6. Transfers outside Egypt: Some of our providers, including Shopify, store data on servers outside Egypt. We follow the transfer rules set by the Law and its Regulations, and work only with providers that offer an appropriate level of protection.

7. How long we keep it: We keep order and invoice records for as long as Egyptian law requires. We keep marketing data until you unsubscribe, and your consent record for the period the law sets. After that, we delete the data or make it no longer linkable to you.

8. Your rights:

  • To know what data we hold and access it.
  • To withdraw your consent at any time.
  • To correct, update or complete your data.
  • To have your data erased, except where the law requires us to keep it.
  • To limit processing to a specific scope, and to object to it.
  • To be told of any breach affecting your data.

To use any of these rights, contact info@orvan-perfumes.com or WhatsApp +20 155 622 8500. We reply within the period set by law. You may also complain to the Personal Data Protection Center.

9. Security: We apply appropriate technical and organisational measures to protect your data. If a breach occurs, we notify the Center and the people affected within the legal deadlines.

10. Cookies: We use cookies needed for the site and cart to work, and analytics and advertising cookies to measure visits and the results of our ads. You can delete or block these cookies in your browser settings at any time; blocking essential cookies may affect the cart. You may object to the use of your data for advertising by emailing info@orvan-perfumes.com.

11. Children: The site is not intended for anyone under 18, and we do not knowingly collect their data.

12. Changes: We post any change on this page with its update date, and we notify you of material changes.

13. Contact: Pure H — info@orvan-perfumes.com — WhatsApp +20 155 622 8500.